Which better serves Citizens looking for skating locations in Hamilton?

These separate City of Hamilton webpages:

[![](http://blog.joeycoleman.ca/wordpress/wp-content/uploads/City_Hamilton_Indoor_Skating-600x479.png "City_Hamilton_Indoor_Skating")](http://blog.joeycoleman.ca/wordpress/wp-content/uploads/City_Hamilton_Indoor_Skating.png)http://www.hamilton.ca/CultureandRecreation/Recreation/CentresPoolsArenas/arenaListing.htm
 
[![](http://blog.joeycoleman.ca/wordpress/wp-content/uploads/City_Hamilton_Outdoor_Skating-600x372.png "City_Hamilton_Outdoor_Skating")](http://blog.joeycoleman.ca/wordpress/wp-content/uploads/City_Hamilton_Outdoor_Skating.png)http://www.hamilton.ca/CultureandRecreation/Recreation/CentresPoolsArenas/OutdoorRinks.htm
OR this: